We hebben geen rijst !
Roep niet, je zal honger krijgen.
Geef ons rijst ! De hele rijstbal !
Luister, jullie smeerlappen !
Dit is alles wat we jullie kunnen geven.
Als we jullie meer geven, zullen we...
Zie je ?
Zeg eens ! Heeft niemand van jullie een mooie zuster ?
Niemand ?
Wanneer gaan jullie oogsten ?
Binnen 10 dagen.
In topsnelheid, hoe lang zal je er over doen ?
Drie dagen, minstens.
Na de oogst wil ik het doen overstromen,
dan zullen we een greppel nodig hebben aan de zuidelijke grens,
zodat er geen ruiters kunnen naderen.
Deze greppel moet niet breed zijn
Wel, we zullen een beek graven en de boerderij laten overstromen.
Dat werk kan gedaan zijn op een dag.
Bedankt.
En er is nog iets.
Die drie huizen en de molen...
moeten geëvacueerd worden als de oogst binnen is.
Wat ? Me evacueren ?
Het spijt me.
We kunnen er niets aan doen.
We kunnen zo een groot gebied niet beschermen.
Luister !
De oogst zal binnenkort binnen zijn.
Dan zullen de bandieten komen.
Laat ons er klaar voor zijn.
Van nu af aan...
moeten we alert zijn.
We zullen in groepen oogsten, niet individueel.
Van morgen af aan, leven jullie in groepen.
Denk er aan ! Je verplaatst je in groep, niet als een individu.
Luister, mensen !
Liefkoos jullie vrouwen maar goed vannacht.
Het is gekkenwerk !
Kom, buren !
Laat ons hen weggooien !
Waarom zouden we ons leven riskeren om anderen te beschermen !
Kom !
Laat ons onze eigen huizen beschermen !
Stop !
Raap jullie speren op ! Ga terug naar je lijn.
Waar is Yohei ? De stommerik !
Jij onnozelaar !
Er zijn drie huizen buiten de stad.
In het dorp zijn er twintig.
We kunnen er geen twintig in gevaar brengen om er drie te beschermen !
De buitenste huizen kunnen niet gered worden.
Terwijl het dorp volledig verwoest wordt !
Denk er aan !
Dat is oorlog !
Jullie zitten allemaal in dezelfde boot !
Hij die enkel aan zichzelf denkt, zal ook zichzelf verwoesten !
Zulk egoïsme zal niet getolereerd worden !
PAUZE
Shit ! Wie zou dat gedacht hebben
Zo veel vrouwen hebben er hier geleefd !
Waar verstoppen jullie die vrouwen ?
Geef me je sikkel !
Ik zal er een hoop voor je afsnijden.
Laat ons goede vrienden zijn, hé ?
Rikichi !
Ik merk dat de getrouwde koppels het meest efficiënt zijn.
Ik wou dat je binnenkort ook trouwde.
Waarom ben je kwaad ?
Ik wil enkel...
Katsushiro, breng hem terug !
Waarom is hij weggelopen ?
Shino, stop met dromen !
Wat is dit ? De schuilplaats van een beer ?
Er is met de sikkel gewerkt.
Rikichi, hé ?
Ik heb het niet gezien.
Ik was op zoek naar hem, toen hij naar buiten kwam.
Zijn gezicht zag er gespannen en bezweet uit.
Wat heb je hem gezegd ?
Niets. Ik stelde enkel voor dat hij zou moeten trouwen.
Er moet hem iets verschrikkelijk dwars zitten.
Zijn gezicht zegt me dat.
Zijn lippen werden dichtgeknepen zoals een afgesloten deur.
Probeer ze te openen.
Wie is daar ?
Ik ben het !
Is alles in orde ?
Waarom ga je niet zitten ?
Laat ons praten.
Meestal, door te praten kan je je gedachten wat verzetten.
Spreken over je lijden doet het lijden verdwijnen.
Eigenlijk, ben je wel weinig van zeggen, hé.
Maar, als er iets is dat je dwarszit,
kan je het beter zeggen.
En ik denk dat dit een goede gelegenheid is.
Er zit me niets dwars.
Laat ons naar buiten gaan.
Maak hem niet wakker. Hij is een kind.
Hij zei "Shino".
Shino is...
de naam van een meisje.
Het klinkt helemaal niet alsof er een kind aan het dromen is.
Waar moeten we beginnen ?
Eerst, de zwakste.
Wie is daar ?
Kom te voorschijn !
Wie is daar ?
Kikuchiyo !
Je hebt geluk !
Als je een bandiet was, je nek zou...
Yohei !
Wat is dit ?
Mijn paard, meneer.
Ik dacht dat het een vette muis was.
De speren zingen, de kraaien kraaien.
Wat scheelt er ? Komen de bandieten niet ?
Als ze niet komen, wat een verlies !
Om die gulzige samoerai in te huren !
- Onnozelaar ! - De bandieten kunnen beter helemaal niet komen !
Wat ga je doen met dit oude paard ?
Stop ermee ! Als je het kreupel maakt, zal Yohei wenen !
Wat zeg je toch allemaal ? Ik ben een goed ruiter !
Hij doet het goed !
Dat ziet er goed uit !
Ze zijn vrolijk.
Het oogsten is bijna gedaan, en er is geen teken van de bandieten.
Ze denken dat ze niet zullen komen.
Verkeerd gedacht.
Het gevaar slaat toe als iedereen denkt dat ze veilig zijn.
Zeg ze dat ze op hun post moeten gaan staan !
Ik wou dat ik de dochter van een samoerai was.
Het leven van een boer is vervloekt.
Ik ben te fortuinlijk. Ik schaam me.
Oh, dat bedoel ik niet.
Jullie zijn samoerai en ik ben maar een boer.
Ik zou nooit...
Oh, dat kan me niet schelen !
Ik heb geen angst voor de toekomst !
Kieken !
Zijn jullie geen samoerai ?
Drie vreemden vlakbij de westelijke weg, meneer.
- Niemand anders weet hiervan af ? - Nog niet.
Laat ons stil zijn.
Ik heb drie paarden op de heuvel gezien !
De bandieten !
Ik weet het.
- Ze zijn hier ! - Hoe weet je dat ?
Het is evident. Al die opwinding.
Van welke kant ? De heuvels of het westen ?
Het westen.
De bandieten komen af !
Zeg hen om binnen te blijven.
Het zijn er slechts drie.
Laat ze stil zijn.
Het moeten verkenners zijn.
Ze mogen ons niet zien.
Wat gebeurt er ?
De bandieten ?
Zijn ze gekomen ?
Stil !
Waar ?
Die boom... !
Verkenners, ontegensprekelijk.
Ze zijn verbaasd een hek te zien.
Ze weten niets van ons af.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Waar is iedereen ?
Wat een onnozelaar !
Kikuchiyo !
Zijn ze gekomen ?
Is dat waar ?
Nu hebben ze ons gezien !
Nu dat ze het weten, mogen ze niet meer vertrekken.
Ik zal ze doden. Ze zijn in mijn gebied.
Ik wist het niet...
Vooruit. Vang een van hen om mee te praten.
Neem een binnenweg.
Ja, naar de paarden.
Katsushiro !
Jij moet enkel kijken ! Begrepen ?
Hé ! Goede paarden !
Jij ligt hier.
- Wat ga je doen ? - Ik ?
Katsushiro ! Het is voorbij.
Kom te voorschijn.
Wacht ! Dit is een oorlogsgevangene !
Hij smeekt om genade ! We moeten hem niet doden.
We hebben jouw hulp niet nodig !
Laat haar de dood van haar zoon wreken !
Iemand !
Help haar !
Volgens die bandiet, moet hun fort...
- Bouwvallig ! - Vol gaten zitten.
Zoals de broek van Yohei !
Als het zo bereikbaar is.
- Laat het ons aanvallen. - Ze zijn met veertig.
We moeten ze eerst uitdunnen.
Als we het kunnen doen zonder iemand te verliezen.
We kunnen ons geen verlies veroorloven.
Elke veldslag is een gok.
Drie kunnen er minstens tien doden.
Is die plek ver van hier ?
Een dag wandelen.
Maar we hebben nu paarden !
Dan een halve dag.
Goed !
Als we nu vertrekken, zijn we daar tegen dageraad.
Maar wie ?
Jij niet !
Ik zal gaan ! Het is beslist !
Ik ook ! Ik zal de gids zijn !
- Niet genoeg paarden ! - Toch wel.
Jij rijdt op het paard van Yohei. Niemand anders kan dat !
Onnozelaar ! Hierlangs ! Verdomme !
Jij noemt jezelf een paard ! Schaam je !
Hé ! Wacht !
Alstublieft !
Ik verontschuldig me !
Vergeef me !
Steek alle hutten in brand !
En ik zal ze doden als ze buiten komen !
Dat ziet er goed uit, gek ! Verdomme !
Goed gewerkt !
Rikichi ! Kijk uit ! Rikichi !
Kom terug, Rikichi !
Onnozelaar ! Wat ben je aan het doen ?
Jij onnozelaar !
Het is jouw schuld !
Wie was dat ?
Mijn vrouw !
Heihachi !
Hou vast !
We rekenden op hem om ons aan te moedigen als de situatie verergerde.
En nu is hij er niet meer !
Ween niet !
Ween niet, gek !
Eindelijk komen ze !
Vergeet het niet ! Drie geweren !
Twintig naar het noorden, Vijftien naar het zuiden !
- Geweren ? - Alles samen drie !
Ga naar het zuiden. Pas op voor hun geweren.
Naar achteren ! Naar achteren !
Twaalf verschuiven er naar het oosten !
Dertien !
Een werd getroffen door een pijl !
Goede oude Gorobei !
Ga nu zien of de brug vernield was.
- En... - De geweren !
Ga naar het noorden.
De beslissende slag zal daar gestreden worden.
Waarom heb je daar geen hek gebouwd ?
Een goed fort moet een opening hebben.
De vijand moet binnen gelokt worden, zodat we ze kunnen aanvallen.
Als we enkel verdedigen, dan verliezen we de oorlog.
Wat scheelt er met jou ! Neem deze weg !
Er komen er twaalf af ! Snel ! De brug !
Ben je blind ? Dat zijn we aan het doen !
En pas op voor hun geweren !
Ik weet het !
Hé ! Stop !
Ik moet mijn vader vinden !
Hij is daar binnen !
Hij heeft altijd willen sterven in de molen.
De koppigaard !
Ga hem halen !
Hé ! Ga weg !
Doe het snel, onnozelaars !
Op deze heuvel, twintig vijanden.
Twaalf in het oosten.
Ik hou er niet van. Ze zijn bang.
Nog eens !
Dat is Shichiroji ! Laat ons ze ook aanmoedigen !
Kom naar buiten, jullie allemaal !
Nu, schreeuw !
Ik zie het !
Laat ons luider zijn dan hen !
Yohei ! Wat is er met je gezicht ! Nog eens !
Hier komen ze af !
Hé ! Terugtrekken ! Vooruit !
Verdomme ! Onnozelaar ! Verdomme !
Vergeet die waardeloze hutten !
Terug naar jullie posten ! Jullie allemaal !
Verdomme ! Jullie wolven !
Dat is het huis van Grootvader !
Waar is hij ? Waar is het jonge koppel ?
En het kind ? Godverdomme !
Wat een probleemgevallen !
Wacht ! Verlaat jullie posten niet !
Kikuchiyo ! Kom terug !
Kikuchiyo !
Waar zijn je mannen ?
Dood door speren !
Wat een wilskracht !
Hé ! Kikuchiyo ! Volg me !
Wat is er ?
Hetzelfde is ook mij overkomen !
Ik was net zoals deze baby !
Hier ben ik.
Waarnaar was je aan het staren ?
Is iedereen in orde ?
Goed gedaan !
Geweldig !
Ik ruik de lont van een geweer ! Loop ! Loop !
Manzo !
Waar ben je getroffen ?
Shino !
Breng ze naar hier !
Doe het niet !
Een vlooienbeet is groter. Waarom schreeuwde je zo hard ?
Het is stom om je dochter bekend te maken !
Hé ! Halt ! Dat is genoeg !
Goed gedaan !
Hoe heet je ?
Ik ben Rikichi !
Ze hebben van drie kanten aangevallen en ze zijn teruggedreven.
De volgende keer komen ze langs hier.
Het kan zijn dat het niet meer vannacht zal zijn.
Maar ze zullen komen.
Het is zo vreselijk stil daarbuiten.
Juist. Nochtans,
hun hoofdleger is ginds.
Ik zal het je laten zien.
Goed gedaan !
Stel de vogelverschrikker op.
Waarschijnlijk morgenochtend...
zullen ze hier hun aanval inzetten.
We zullen ze binnenlaten.
Niet allemaal.
Eentje maar,
of twee.
Direct als ze binnenkomen, sluiten we de rest af,
en vangen ze !
Ze zullen hulpeloos zijn
We zullen ze een voor een aanpakken.
Wat met hun geweren ?
Die moeten we ook aanpakken.
Ik zal er zeker een bemachtigen !
Daar ben ik zeker van !
Nee, dat doe je niet !
Ik zal gaan.
Ik hoor voetstappen !
Katsushiro ! Dat is Oké. Rust maar wat uit.
Ik heb het echt gehoord ! Luister ! Hoor je dat ?
Rust. Ik zal het je zeggen !
Je bent moe !
Ja. Ik hoor het.
Twee gedood.
Wat scheelt er ?
Wat is er ? Snel !
Ik heb slaap nodig.
Je bent...
echt geweldig !
Ik heb je dat altijd al willen vertellen !
Komen ze ?
We zullen er een binnenlaten !
Vergeet niet onmiddellijk de lijn te sluiten !
Oh ! Ze komen af !
Goed !
Wat is er mis ? Goed gedaan !
Stel je op ! Ze komen af !
Terugtrekken ! Terugtrekken !
Terug vooruit !
We zullen er nog eentje binnenlaten !
Oh ! Hier komen ze weer !
Dit is plezant ! Kijk eens, iedereen.
Wat was je aan het spelen, schat ?
Ze worden slimmer.
- Het zijn slappelingen ! - Ze zijn niet zo sterk !
Nu zijn er vier gedood.
Kyuro had er twee deze nacht.
Hij heeft echt de geest van een samoerai.
Hij is onbevreesd en begaafd !
En bovendien beleefd !
Zo bescheiden, zelfs nadat hij dat vijandelijk geweer veroverd had !
Toen hij de heuvel verliet, leek het alsof hij naar een picknick ging.
Je bent amusant. Je gezever is echt interessant.
Yohei !
Sta op wacht !
Trek toch niet zo een gezicht.
Het is redelijk veilig hier !
Een vogelverschrikker zou het aankunnen !
Denk er aan !
Elke lafaard komt zo aan zijn einde !
Is alles in orde ?
Ze zijn echt met veel !
Het zal binnenkort over zijn.
Het ding hangt ondersteboven !
We zijn allemaal opgebrand.
En hongeriger dan boeren !
Klaag niet ! Je ellende zal binnenkort over zijn !
Ik betrouw op je, Broer !
Ik zal je neerschieten.
Ik ben het ! Ik ben het !
Goed gedaan, gekken ! Jullie wolven !
Onnozelaar ! Waarom heb je je post verlaten ?
Kijk hier eens naar ! Ik verdien lof !
De post is beveiligd.
Pochen met je verdienste verdient geen lof !
In oorlog telt teamwerk !
Gorobei, Kyouzo ! Bewaak deze grens ! Begrepen ?
Laat niemand door !
Terugtrekken !
Jij ! Hé ! Jij !
Grote God ! Twee zijn er door geraakt !
Godverdomme !
Godverdomme ! Godverdomme ! Godverdomme !
Yohei ! Waar is Yohei ?
Ik was aan het zien !
Hou vol ! Yohei ! Verdomme !
Shichirogi. Neem over !
Gorobei !
Dertien langs links.
Maar de laatste zeven hebben veel gekost !
Hé ! Ben je moe ?
Je lijkt opgebrand, oude man !
Ik zal mijn gezicht gaan wassen.
In de volgende slag zal alles beslist worden.
Als we moeten aanvallen laat het ons dan doen voor we te moe zijn.
Wanneer denk je dat de vijand zal komen ?
Wel, ze zijn ook moe.
Sommigen zijn verwond. Het zal niet deze nacht zijn.
Maar, ze zijn hongerig. En we hebben reden om te geloven...
dat er onenigheid tussen hen heerst. Ze moeten radeloos zijn.
We mogen aannemen dat ze morgenvroeg vastbesloten en radeloos zullen komen.
Katsushiro !
De chef wil dat alle mannen wat gaan slapen.
Twee wachtposten zullen een oogje in het zeil houden.
De mannen mogen ook, een per een, hun families gaan bezoeken.
Eindelijk de beslissende slag, hé ?
Ja. Zeg het voort.
Je hebt het bevel gehoord, of niet ?
Ik zal op wacht staan.
Ga jij maar slapen.
Nu - Manzo !
Loop terug naar huis.
Ga naar je dochter zien.
Ik bedoel - je zoon !
Ik heb het hen gezegd.
Goed. Ga nu wat rusten.
Zeg eens, wat deed Kikuchiyo ?
Hij is nog steeds bij de graven, meneer.
We zullen morgen sterven !
Misschien niet.
Maar waarschijnlijk wel !
Shino !
Waar ben je, Shino ?
Shino ?
Waar ben je, Shino ?
Sake, hé ? Waar heb je dat gevonden ?
Ik zie het.
Het is zoals Kikuchiyo zei.
Ze hebben veel dingen.
Dan zal ik dat nemen.
Shino !
Hier is wat sake. Drink en ontspan je.
Zo ben je normaal niet.
Wees vastberaden en vecht hard !
Shino !
Je deugt voor niets !
Wees niet zo gewelddadig !
Wat bedoel je, ben je aan het vallen voor een samoerai ?
Manzo !
Is dit je dochter ?
Zeg het me !
Je zei dat ze viel voor een samoerai. Wat bedoel je ?
Manzo !
Zeg het me !
Zeg het ons !
Ben jij Shino ?
Manzo !
Je moet niet zo kwaad zijn !
Als een man de dood op zijn weg ziet,
dan voelt hij de nood om in de armen van een vrouw te liggen,
juist voor een gevecht.
Het gebeurt zelfs in een kasteel !
Heb toch wat sympathie voor de jongeren !
Dat kan ik niet !
Mijn dochter is verleid !
Maar ze houden van elkaar !
En ze is niet aan de bandieten gegeven !
Iedereen is te nerveus.
Ontspan je toch !
Iedereen. Eindelijk de beslissende slag !
Tussen haakjes, Katsushiro !
Vecht moedig !
Nu ben je een echte man !
Hé !
Toon wat lef !
Met zulke gezichten zul je deze slag niet winnen !
Kikuchiyo, wat ben je in 's hemelsnaam aan het doen ?
Ik kan niet iedereen doden met een zwaard !
Er zijn er maar dertien over !
Laat ze allemaal binnen !
We zullen ze onmiddellijk insluiten.
En ze op het kruispunt in de val lokken !
Dit gevecht zal alles beslissen !
Hier komen ze !
Shichirogi, Katsushiro naar het westen !
Kyouzo, Kikuchiyo naar het oosten !
Katsushiro ! Rikichi !
Katsushiro !
Ga naar het oosten !
Stilte !
Of je sterft !
Goed. Goed gedaan !
Ik heb het gedaan ! Ik heb het gedaan !
Sta op ! Ga naar het oosten !
Katsushiro... Sta op.
Wees voorzichtig.
Verdomme ! Verdomme !
Kikuchiyo !
De bandieten !
Allemaal dood !
Nog maar eens, we hebben overleefd.
Nog maar eens, we hebben verloren.
De winnaars zijn die boeren.
Niet wij.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : The Fox